馬奎爾的奇幻異域

露克蕾齊亞深呼吸一口氣，身體向前傾，準備要展開另一回合的審訊。穀倉空地那兒卻傳來一陣急促、含糊而滑稽的說話聲，以及一個男孩響徹雲霄、持續不斷的鬼叫聲。露克蕾齊亞轉過頭去。

「老阿春！」她大吼道：「怎麼回事？」

一開始，唯一的聲響是那位保母失控的笑聲。

「老阿春！」

最後，老廚娘的答覆總算從底下傳上來了。她講話的聲音聽起來很費勁，因為要設法壓抑住蓄勢待發的大笑。

「鵝群把牧鵝小子團團圍困在豬的飼料槽那裡了。」她說：「喔，好極啦，現在他跳上跳下的，牠們只顧啄他的腳。」

露克蕾齊亞猛然從椅子上站起來。

「露克蕾齊亞。」西薩說。

「我無法容忍。」她說著離開房間。

西薩朝天空轉了轉眼珠子，在胸前畫了一個十字，對雪凝兒說：「她的度量就像聖人一樣大，例如聖拔示巴、聖莎樂美……」

「現在我可以走了嗎？」雪凝兒問道。

「喔，就在這裡等嘛。」西薩懶洋洋地說：「憤怒女神要花點時間解救一個沒有用的牧鵝小子，卻把她自己的哥哥丟在這裡承受痛苦的折磨。」

雪凝兒說：「牧鵝小子笨手笨腳的，常常也給自己惹麻煩。或許我應該去協助您的妹妹？老阿春動作太慢，派不上用場，陸德凡科神父又比牧鵝小子還要害怕那些鵝。」

「就讓她去處理那些呆瓜吧，妳可以陪我說話。小老鼠，對這個世界，妳知道些什麼？」

 

她不想陪他說話，不過話說回來，一個連床都下不了的男人，又能造成什麼傷害？

「我知道的不多。」她告訴他：「我難得離開農場，只去過河那邊的村莊一、兩次，而且都是跟我父親一起。那是很多年以前了，現在，山上這裡就是我的世界。我和鳥兒一起玩，或者爬爬蘋果樹，也曾試著和女僕做朋友，不過自從我父親離開後，她們也走了。老阿春照料我的三餐，陸德凡科神父想起來的時候，就會看看我有沒有乖乖禱告。我學了一些字，會寫自己的名字和一些簡單的句子。我會游泳，是牧鵝小子教我的。牛農喝得太醉無法上山的時候，我就自己擠牛奶。我撿雞蛋、摘豆子、拔番茄，冬天時幫忙老阿春把種在花盆裡的檸檬樹移到室內。夏天裡，我摘夾竹桃、鈴鐺花和茴香，放在小禮拜堂牆上的祭壇上。我觀察月亮的陰晴圓缺。」


                                                                                                            ~~~ 待續 ~~~

http://www.morningstar.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=0127003